Categorie: boeken

#50books – Vraag 7: Lees jij alleen in het Nederlands?

Gepost op 24 feb 2013 door Linda Kwakernaat in #50books, boeken / 12 Comments

#50books – vraag 7

Vraag 7: Lees jij alleen in het Nederlands?

Jaren geleden las ik mijn boeken zoveel mogelijk in de oorspronkelijke taal.
Voor zover mogelijk, en dus in mijn geval in het duits, frans, engels en nederlands.
Helaas spreek en lees ik niet meer talen, en moet ik ze wel in het nederlands lezen.

Gezien de soms erbarmelijk vertalingen niet altijd even leuk.
Nu wil ik absoluut niet beweren dat hele boeken slecht vertaald zijn, het zijn meestal bepaalde uitdrukkingen,
Ooit las ik : “Ze stond midden op het plein te schuilen” , volgens mij schuil je ergens onder, maar niet midden op het plein!
Gelukkig zijn er ook zeer goede vertalingen.

Doordat mijn moppies tweetalig onderwijs volgen heeft het engels in dit huis een streepje voor.
Als we een serie zitten te kijken en de ondertiteling staat niet aan, dan valt het vaak niet eens op!
Als we deze vervolgens wel aanzetten, dan vallen juist de fouten in het vertalen op.

Waarom ik de laatste tijd de boeken in het nederlands lees?
Eigenlijk geen idee, luiheid? Geen tijd?
Of het slecht vertegenwoordigd zijn van Engelse boeken in de bieb?
I confess, ik heb *nog* geen E-reader
Misschien een goede moederdag-tip?

#50books : Elke week op zondag word er een nieuwe boekvraag gepost.
Die door iedereen vrij mag worden ingevuld.
Het is een initiatief van Peter

Tags: , ,

Divider

#50books – vraag 6: Ben jij een muzieklezer?

Gepost op 17 feb 2013 door Linda Kwakernaat in #50books, boeken / 15 Comments

#50books – vraag 6

Ben jij een muzieklezer?

Absoluut niet, muziek luister ik.
Zet het op mijn I-pod, en als ik er iets over wil weten zoek ik het op internet op.
Laat ik één uitzondering maken en wel voor de Beatles!
Het is ook het enige boek met betrekking tot muziek, wat in mijn bezit is.
Gekregen van mijn meiden.

Update: na oa een comment van Jenneke.
Door de *nog steeds niet afwezige* koorts zit ik niet op te letten!
Ik kijk wel muziek! Dvd’s
En zoals Jen in haar comment zei:

Het ligt er denk ik aan wat je met ‘muzieklezer’ bedoeld. Bedoel je inderdaad boeken lezen over muziek, dan ben ik geen muzieklezer. Maar als je gaat praten over bewust luisteren naar songteksten, ze lezen, er over nadenken, dan ben ik inderdaad wel heel bewust een muzieklezer.

Tja daar kan ik alleen nederig op antwoorden: Je hebt gelijk!!!
Ik eigenlijk ook !

#50books : Elke week op zondag word er een nieuwe boekvraag gepost.
Die door iedereen vrij mag worden ingevuld.
Het is een initiatief van Peter

Tags: , ,

Divider

#50books – vraag 5: Welk boek lees je op dit moment?

Gepost op 16 feb 2013 door Linda Kwakernaat in #50books, boeken / 3 Comments

#50books – vraag 5

Welk boek lees je op dit moment?

Welk boek?? Eigenlijk zijn het boeken.

Boeken

Ondanks het feit dat ik afgelopen week geveld was door de griep, heb ik helaas de stapel niet kunnen verminderen. Integendeel de wenslijst is alleen maar groter geworden 😉

#50books : Elke week op zondag word er een nieuwe boekvraag gepost.
Die door iedereen vrij mag worden ingevuld.
Het is een initiatief van Peter

Tags: , ,

Divider

50books – vraag 4: Van welke auteur lees je alles

Gepost op 3 feb 2013 door Linda Kwakernaat in #50books, boeken / 28 Comments

50books – vraag 4

Van welke auteur lees je alles, maar dan ook alles wat uitgebracht wordt?

Echt blindelings fan zijn van iets of iemand is iets wat niet zo bij mij past. Iemand kan leuke verhalen schrijven , leuke muziek maken maar dan hoef ik niet idolaat van deze persoon te zijn.

Fan’ wordt vandaag de dag meer gebruikt bij de aanduiding van bewonderaars van muzikanten en acteurs. Soms organiseren fans zich in zogenaamde fanclubs, schrijven fanbrieven (of fanmail) aan hun idolen in de hoop op positieve respons en onderhouden of volgen fansites (pagina’s op het Internet) over het idool. Een fan is vaak intensief met zijn idool bezig en steekt daar doorgaans veel tijd, geld en moeite in.

En toch, ….
In mijn jeugd verslond ik alles van Old Shatterhand en Winnetou.
Geweldig vond ik het. En ik zou en moest alle boeken hebben.
Maar fan zijn van Karl May? Nee eigenlijk niet.
Ian Flemming moet ik niet vergeten. De vader van James Bond!
Zijn boeken las ik altijd op vakantie! Verslonden heb ik ze.

Later werd het Tolkien. En dat is het eigenlijk nog steeds.
De boeken telkens weer gepakt, en gelezen. Waar ik ook naar toeging.
Genoten heb ik van de verfilming, hoewel ik er een hard hoofd in had hoe je zo’n pracht verhaal ooit kon verfilmen. Op de een of andere wonderbaarlijke manier is dat toch gelukt!
Wel moet ik tot mijn schaamte bekennen dat de ik laatste jaren mijn Tolkien-boeken niet in handen heb gehad.

Bijna zeven jaar geleden , gingen al mijn boeken in verhuisdozen. De eerste tijd bleven ze daar in omdat we *uit de doos leefden* immers we gingen verbouwen!
Na de grove verbouwing (de buitenkant), hebben we nog jaren doorgeklust aan ons huis. En al die tijd stonden mijn boeken op zolder 🙁
Vorige week hebben we eindelijk een nieuwe boekenkast gekocht!

 

Man ik ben zielsgelukkig! Eindelijk kan ik mijn boeken weer lezen en herlezen. Als ik een stuk wil quoten of iets wil opzoeken, …. Pak ik gewoon het betreffende boek uit de kast!

#50books : Elke week op zondag word er een nieuwe boekvraag gepost.
Die door iedereen vrij mag worden ingevuld.
Het is een initiatief van Peter

Tags: , ,

Divider